[ Mr. Temporary ]
[ Les personnages, lieux, organisations, religions, et événements dans ce drama sont purement fictifs ]
Contrairement à ce que pensent la plupart des gens,
[ Épisode 5 ] les publications internet laissent apparaître l'écriture de la personne.
Là où ils mettent des virgules,
combien d'espaces avant à un alinéa,
comment ils séparent les paragraphes,
et s'ils utilisent deux ou trois points.
Si on analyse ces petits détails,
on peut trouver qui a écrit ça.
Juste comme ça.
D'après l'analyse,
une seule personne postait
de sales rumeurs sur Soo Ah sur la Forêt de bambous sombre.
Elle a essayé d'utiliser différents styles d'écriture,
mais elle n'a pas réussi à m'avoir.
Alors qui est-ce ?
Qui a publié la photo sur la Forêt de bambous sombre ?
[ YERIROOOOO ]
Quelle débile.
Elle était si épouvantable et désespérée.
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
C'est le commencement.
Quand je ferai mes débuts,
personne ne pourra me regarder de haut.
Que ce soit Lee Ki Hoon, Yoo Beom Jin,
ou cette garce de Han Tae Ra.
Professeur Ki ?
J'ai entendu les nouvelles.
Il paraît que tu vas débuter.
Le directeur n'a aucune patience.
Il l'a déjà dit à toute l'école ?
A-t-il dit que j'allais rater les cours parce que je débute ?
Vous m'avez apporté des fleurs ?
Je pensais qu'il n'y avait que votre physique qui était beau,
mais vous êtes aussi délicat.
Je vous donnerai un billet pour mon concert, une fois que j'aurai fait mes débuts.
Au premier rang.
Qu'y a-t-il ? Je ne les ai même pas encore touchées.
Ne les prends pas.
Tu ne vas pas faire tes débuts.
Ni maintenant, ni jamais.
Tu n'auras jamais une telle opportunité dans ta vie.
Tu ne débuteras jamais et ne seras jamais heureuse.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi ne débuterai-je pas ?
J'ai attendu ce jour toute ma vie !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je croyais que vous étiez amies.
C'était toi.
C'est toi qui a lancé ces rumeurs sales sur Jung Soo Ah.
Tu es l'administratrice secrète
derrière la Forêt de bambous sombre.
Que dites-vous tout d'un coup ?
Des rumeurs concernant Soo Ah ?
Quel genre de rumeurs ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vois de tes propres yeux.
Je ne la laisserai pas tomber cette fois-ci.
[ Trois agences révèlent des vérités dérangeantes sur les apprentis stars ]
Na Ye Ri ?
- En es-tu sûr ? - À 100%.
Où elle habite, l'adresse IP,
le téléphone portable, le numéro de série de l'ordinateur,
et même les routeurs des cybercafés autour d'elle correspondent parfaitement.
Le plus important,
le créatreur de la Forêt de bambous sombre est
un admirateur d'âge moyen de Na Ye Ri.
Les jeunes appellent ça un hommage aux fans.
[ yeri_fanpage ]
Ma Soo Ah...
Pauvre chose. Que devrions-nous faire ?
Elle aurait dû être actrice, pas star.
Salut, amis d'Instagram, c'est Ye Ri !
J'ai une bonne nouvelle que je souhaite vous annoncer en premier.
À l’instant où je vous parle,
mes débuts très attendus ont été annoncés !
Des messages de haine via
la Forêt de bambous sombre ainsi que sur des blogs venimeux.
Il y en avait plus que quelques-uns.
Les enfants que tu as saboté et ruiné.
Qu'ai-je fait ?
Y a-t-il des preuves ?
Y a-t-il des preuves que j'ai posté tout ça ?
Des preuves.
Tu ne devrais pas t'intéresser à ce genre de choses.
Tes messages de haine étaient-ils basés sur des faits ?
Tu les as postés quand même.
Soit ils meurent, soit ils sont blessés en essayant de s'enfuir.
Tu publies ça et regardes.
Vous voulez vous faire virer ?
Tu rends ça si facile.
C'est le gagne-pain d'une personne.
Qui s'en soucie ?
Taisez-vous et cassez-vous à moins que vous ne le vouliez.
Vous n'êtes qu'un modeste remplaçant.
Comment osez-vous me faire la morale ?
Vous seriez viré immédiatement si mon père passait un coup de fil.
Est-ce ce que vous voulez ?
Ton puissant père a été muté dans une filiale en Inde.
Il s'est fait prendre en train d'agresser et d'harceler ses subordonnés et ses fournisseurs.
Il peut dire adieu à sa promotion.
Si ça se répand sur internet,
il ne s'agira pas de savoir si tu feras tes débuts ou non.
Il s'agira de savoir si tu pourras vivre en Corée ou non.
Est-ce que ça t'irait ?
Je me moque de me faire virer car je ne suis qu'un remplaçant.
Mais, toi, tu vas devoir renoncer à ton rêve d'être star.
Et tu vas devoir aller en Inde où est ton père.
Y a-t-il aussi des groupes de stars là-bas ?
Je n'en ai aucune idée puisque je n'y suis jamais allé.
Il y a quelqu'un ?
Directeur ?
C'était toi, Ye Ri.
Au fait, qui êtes-vous ?
Enchanté.
Je suis professeur au lycée Chunmyung,
Ki Kang Je.
Oh, je vois.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure-ci ?
Et bien, je ne sais pas comment expliquer ça.
Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?
Ye Ri ne pourra peut-être pas faire ses débuts à cause de ça.
Puis-je
lui en parler ?
À propos de ce que je sais ?
Oui.
Il mérite aussi de connaître la vérité.
S'il vous plaît, jetez un œil à ceci.
Vous saurez quand vous les verrez,
ce que Ye Ri a essayé de cacher.
C'est de ma faute !
Tout est de ma faute.
Alors pardonnez-moi.
S'il vous plaît ?
Tu l'admets, n'est-ce pas ?
Que tu as fait tout ça.
Oui, j'admets tout.
Eh bien, qu'est-ce que Ye Ri a fait de toute façon ?
Elle fait régulièrement l'école buissonnière.
Quoi ? Elle fait l'école buissonnière ?
Elle le fait beaucoup.
Elle a séché les cours pour aller s'entraîner.
À ce rythme, elle ne devrait pas remplir les exigences de présence.
J'étais inquiet. Alors je suis venu ici moi-même.
Je vois. Je ne savais pas.
Je suis désolé, nous devrions faire plus attention.
Heureusement, Ye Ri a admis ce qu'elle faisait.
Donnez-lui juste un avertissement cette fois.
C'est vrai, tu fermes cela maintenant, n'est-ce pas ?
La Forêt des bambous sombres.
Pardon ?
Le club que tu as ouvert.
Pourquoi ne pas le fermer une bonne fois pour toute ?
Tu n'auras plus le temps de le gérer, non ?
Oui.
Je vais le fermer.
D'accord, parlons du reste à l'école.
Je vous verrai plus tard alors, monsieur.
Si j'en ai besoin.
Oui, bien sûr.
Tu as juste séché les cours, c'est ça ?
Pardon ?
Y a-t-il autre chose ?
Quelque chose qui pourrait mettre l'agence en danger ?
Non, il n'y en a pas.
Tu m'as inquiété.
Prépare-toi à rentrer à la maison alors.
C'est tout pour aujourd'hui.
On se voit à l'école.
C'était toi.
C'est toi qui a lancé ces rumeurs sales sur Jung Soo Ah.
Tu es l'administratrice secrète
derrière la Forêt de bambous sombre.
Comment ose-t-il ?
À moi ?
Ye Ri, félicitations pour tes débuts !
J'ai vu ta vidéo hier.
Tu vas vraiment débuter, alors ?
- Dégagez. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous avons préparé cela pour te féliciter.
C'est vrai.
D'accord. Un, deux...
Félicitations pour tes débuts !
Tu n'auras jamais une telle opportunité dans ta vie.
Tu ne débuteras jamais et ne seras jamais heureuse.
Félicitations pour...
Arrêtez maintenant !
Bon sang.
Je vous ai dit de dégager, non ?
Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il se passe quelque chose ?
Elles ont préparé tout cela pour te féliciter.
Juste comme cela.
C'est embêtant !
Pourquoi sont-elles si heureuses du fait que je débute ?
- Bonjour. - Bonjour.
Ne t’inquiète pas de ce qu'ils pensent.
Pardon ?
Tu ne fais que les exciter si tu réagis.
Alors arrête de regarder autour et sois confiant.
Ce n'est pas vrai de toute façon.
Il n'y a aucune raison pour nous de nous inquiéter.
Eh bien, c'est vrai.
Mon Dieu...
Êtes-vous sérieux en ce moment ?
Vous ne devriez pas être si proches l'un de l'autre.
Tu n'as pas l'air préoccupé du tout.
Salut.
Préoccupé ?
Préoccupé par quoi ?
Je sais. Je n'ai aucune idée de ce qu'elle raconte.
Hé, sois honnête.
J'ai entendu dire que tu étais chez lui tard dans la nuit.
Il se passe vraiment quelque chose ?
Arrête de spéculer.
Je suis allée chez lui pour le travail.
Pour le travail, hein ?
Oui, c'est comme ça que ça commence d'habitude.
Vous commencez à travailler l'un avec l'autre
et devenez beaucoup plus que cela.
Arrête de me harceler, Shin Hye Soo.
Au fait, qui était-ce ?
Celle que tu as attrapée pendant l'étude.
Elle est là.
Hé, donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Je t'ai attrapée, tu te souviens ?
Tu regardais la photo de Professeure Ha durant l'étude.
Donne-le moi.
Professeure Ha aimerait la voir d'elle-même.
Tu ne veux pas me le remettre ?
Arrêtez s'il vous plaît.
C'est illégal.
Quoi ? Illégal ?
Sauf si c'est une urgence,
vous ne pouvez pas examiner ou saisir les choses sans consentement.
Même si vous êtes une professeure,
prendre un téléphone par la force avec des informations personnelles
est une violation des droits de l'homme.
Je n'ai pas essayé de le prendre par la force.
Je voulais juste jeter un coup d’œil, d'accord ?
- Attends, Professeure Shin. - Oui ?
Je vais leur parler.
Laisse-nous, s'il te plait.
Tu le veux ?
Assurez-vous de lui montrer la photo.
Je suis désolée.
J'aurai dû m'expliquer moi-même et te le demander.
Si tu ne le veux pas,
tu n'as pas à me la montrer.
Mais c'est important pour Professeur Ki et moi.
Pourrais-tu m'aider si cela ne te dérange pas ?
S'il te plaît.
Que devrais-je faire ?
Je vais vous la montrer.
Yoon Ah, as-tu accès à cette photo aussi ?
Je pense que la plupart des élèves l'ont.
Mais, s'il vous plaît, ne soyez pas blessée par les commentaires.
Ne t'inquiète pas. Je ne serai pas blessée par cela.
C'est bon à savoir.
[ Choi Gwang Sik ]
As-tu regardé ?
Oui, j'ai regardé tout le week-end.
Je ne trouve rien sur ce Ki Kang Je.
Il n'est pas sur les réseaux sociaux non plus.
Tu ne peux pas le tracer sur internet non plus.
Putain...
Que devrais-je faire avec la Forêt des bambous sombre ?
Je n'ai pas dormi pendant un mois pour construire cela.
Veux-tu vraiment que je m'en débarrasse ?
[ Je parie mon argent que c'est réel. Je t'ai aimé même pendant un court moment. ]
Est-ce que les élèves
ont vraiment écrit tous ces commentaires ?
Oui.
Vous ne pouvez vous inscrire à moins d'avoir un e-mail scolaire.
Puis-je regarder d'autres articles aussi ?
Je pense que je devrais vérifier plusieurs choses en plus.
[ Articles populaires ]
Articles populaires...
Qu'est-ce que c'est ?
Ceux qui ont le plus de succès et de commentaires.
[ N'est-ce pas J. S. A. ? ]
Soo Ah...
C'est Soo Ah, n'est-ce pas ? Jung Soo Ah.
Tu étais dans la classe n°2 avec elle.
Des relations sponsorisées...
Quoi ? Que se passe-t-il ?
[ L'application n'est plus disponible ]
Hein ? Quoi ?
Est-ce que la Forêt des bambous sombre est fermée ?
- Qu'est-ce que tu dis ? - Regarde.
Hein ? Je ne peux pas l'ouvrir non plus.
Quelqu'un l'a signalé.
[ L'application n'est plus disponible ]
Ça n'a pas fermé, même lorsqu'elle est morte.
Non !
Es-tu fou ?
Tu disais que tu devais me parler. C'était ça ?
Ne me touche plus jamais.
Je ne passerai pas l'éponge si tu le refais.
Bon sang !
Quoi ? Lâche-moi !
Oui, tu avais raison.
On ne doit pas parler d'un tel secret.
Alors créons un autre secret aujourd'hui.
Fils de pute !
Hé, Ki Hoon.
- Quoi ? - Tu l'as vue ?
La photo de L.E. sur la Forêt de bambous sombre ?
Et alors ? Fiche le camp. Arrête de m'ennuyer.
Tu sais, c'est moi qui l'ai postée.
Je l'ai sûrement humilié cette fois, non ?
Donc,
j'aimerais utiliser le toit cette semaine...
Hé, espèce de voyou.
Pourquoi je me soucierais de ce que tu as fait à L.E. ?
Parce que tu m'as dit...
Je me débarrasserai de la salle de musique si tu m'ennuies encore.
Être un chien de garde depuis si longtemps t'empêche de comprendre quand on parle ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
La photo de Soo Ah sur cette application.
Sais-tu qui l'a postée ?
Non.
Personne ne posterait ça s'il y avait un moyen de le savoir.
Qui était-ce bon sang ?
Mais pourquoi Soo Ah...
Vous l'avez aidé, non ?
Pour que Han Soo étudie et devienne prof de sport.
Comment le sais-tu ?
Soo Ah me l'avait dit.
Elle disait que vous aviez l'air d'une adulte cool.
Soo Ah disait ça de moi ?
Parlons après les cours.
J'aimerais vous poser des questions.
Oui.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai fermé la Forêt de bambous sombre.
Rejoignez-moi dehors.
Je ne me sens pas à l'aise à l'école.
Qui dit ..?
Viens me voir dans la salle des professeurs avant que je parte.
Bon sang !
Professeur Ki.
Oh, Cheffe.
Je meurs d'envie d'un café.
- Voudrais-tu m'en faire un ? - Oui !
Peux-tu préparer les questions d'examen pour les olympiades d'Allemand la semaine prochaine ?
La semaine prochaine ?
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
Pas du tout ! Je peux le faire.
Et ceci doit rester entre nous.
Ne parle pas aux étudiants de la compétition.
Avez-vous planifié de faire gagner quelqu'un ?
J'aime ta vivacité d'esprit.
Je te laisse t'en occuper.
Oui, compris.
Tu n'arrives même pas à te battre et tu me traites comme un chien ?
Tu pleurnichais quand Kim Han Soo te tapait dessus.
Nous avons témoigné à cause de ce salaud.
Que Kim Han Soo harcelait Jung Soo Ah.
Il ne voulait pas témoigner.
Tu n'est qu'une "liasse". Comment oses-tu ?
Essayes-tu d'être loyal ou quelque chose comme ça ?
Non, je...
Comment ça, non ?
Relève-le. J'ai encore beaucoup à faire.
Oh, oui.
Hé, qu'allons-nous faire ?
Je crois pas qu'on ne pourra plus utiliser le toit.
Comment ça, qu'allons-nous faire ?
On va trouver un autre endroit.
Un autre endroit ? Où ?
Quelque part à l'extérieur de l'école.
Je ne peux pas faire ça ici. Ça me rend malade.
Démarrons notre affaire ailleurs.
Nous garderons l'argent et arrêterons d'être leurs chiens de garde.
Récupère l'argent de ceux
qui n'ont pas payé les intérêts avant la fin de la semaine.
Nous aurons besoin d'argent dehors.
Hé, tiens-le bien.
- Sinon, tu seras frappé. - Ah, oui.
Hé ! Liasse ! Protège-toi.
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Mourrez, tous autant que vous êtes !
Mourrez !
Meurs ! Meurs ! Meurs !
Meurs ! Meurs !
Meurs !
Quoi ?
J'étais sur le point de battre le record.
Quoi ? Tu veux jouer ?
Attends que je finisse ma partie.
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ?
Tout à l'heure, tu as humilié Joon Jae dans le couloir.
On dirait qu'il a oublié sa place.
J'ai remis à sa place le chien de garde.
Il n'aboiera plus aux mauvais endroits.
Je comprends mais ne le fais plus.
Tu ne veux pas que les autres te voient comme ça.
Est-ce un ordre ?
Hein ?
Merde.
Hé.
Je n'ai pas d'ordre à recevoir de toi.
Nous sommes amis.
Non ?
Désolé.
Je te le demande, bien sûr.
Je pensais que nous pouvions en parler tranquillement.
Es-tu vexé ?
- Je... - Tu ne devrais pas
faire comme si tu faisais partie du gang de Son Joon Jae.
Nous sommes différents
de ces gamins.
Bien sûr que nous le sommes.
J'ai compris.
Votre correspondant...
Bordel ! C'est le moment de faire une offre.
Jusqu'à quand vas-tu faire ça ?
Entrez.
- Directeur, j'ai la liste des VIP pour le récital de Tae Ra. - Bon travail.
- Continuez. Je vais la vérifier. - Oui Directeur.
[ Récital de piano de Han Tae Ra ]
Wouah, comment osent-ils me laisser en dehors ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Débarrasse-toi de tout, que ce soit des preuves ou pas !
[ Analyse d'empreintes ]
Procureure Cha ?
Est-ce que ça va vraiment aller ?
Le Procureur Général Adjoint nous a ordonné de laisser tomber l'affaire.
Et alors ? J'ai fini tout ce qu'on m'avait assigné.
Au fait, l'enquête concordante de la police
est aussi limitée ?
C'est peu.
Eh bien, ils ont classé l'affaire.
Seules les empreintes de Kim Han Soo ont été trouvées sur le couteau de cuisine.
Les empreintes de Jung Soo Ah n'ont pas été retrouvées.
Oui, c'est vrai.
Mais je crois que c'est possible.
Les empreintes de la victime ont disparues quand elle l'a lavé.
Et Kim Han Soo l'a pris.
Et seules les empreintes de Kim Han Soo ont été retrouvées
sur la poignée de porte.
N'est-ce pas étrange ?
On touche une poignée de porte tous les jours.
Mais on n'a pas trouvé les empreintes de Jung Soo Ah.
De plus, ils ont analysé la scène de crime deux jours après.
Il y avait deux meurtres dans le quartier ce jour-là.
La police n'a probablement pas fait attention à cela.
Les empreintes de la victime n'étaient pas importantes non plus pour prouver le crime.
Il n'y avait aucune raison de compliquer les choses.
C'est étrange.
L'appartement de la victime.
La scène de crime est préservée comme preuve, n'est-ce pas ?
Oui, l'avocat de l'accusé l'a fait.
Maître Ki Moo Hyeok.
Je reviens.
Quoi ? Où allez-vous ?
Sur la scène de crime de Jung Soo Ah.
Quoi ? Mais...
Bon sang...
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Quoi d'autre ? Nous vidons l'appartement.
Le vider ?
Qui vous a dit de faire ça ?
Selon vous ?
Probablement le nouveau propriétaire.
C'est vous ?
Celui qui a ordonné de vider les affaires ?
Oui, madame.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous une policière ?
Une journaliste ?
Cet endroit est une scène de crime préservée pour les preuves.
Vous ne pouvez pas vider et détruire les preuves comme ça.
Je ne comprends pas les mots difficiles comme ça.
J'essaie de rénover l'endroit que j'ai payé pour moi.
Pourquoi vous en souciez-vous ?
- Rénover ? - Oui.
Je veux repeindre et aussi enlever le sol.
Une personne est morte ici, apparemment.
Cela pourrait amener la malchance, ne pensez-vous pas ?
Alors arrêtez d'être curieuse.
À moins que vous ne vouliez payer le loyer.
Vous ne pouvez pas vous l'offrir avec un salaire de policier.
[ Procureure, Cha Hyun Jung, Bureau du Procureur Général ]
Cha Hyun Jung.
Une procureure ?
Je ne peux pas me l'offrir. Les procureurs ne sont pas bien payés non plus.
Mais qui êtes-vous de toute façon ?
Vous avez acheté un appartement où une personne est morte.
Pourquoi ne le découvrez-vous pas vous-même ?
C'est le travail d'un procureur, n'est-ce pas ?
Où allez-vous ? Je n'ai pas fini de vous parler.
Avez-vous un mandat ?
Si vous voulez être payés
vous feriez mieux de tout nettoyer aujourd'hui.
Je me chargerai de la préservation des preuves et autres.
Oui, monsieur.
[ Procureur Général Adjoint Yang Sang Bae ]
Bonjour, Procureur Yang !
Que se passe-t-il ?
Une procureure est venue
du bureau des procureurs !
Pour préserver l'appartement de Jung Soo Ah comme preuve !
Calme-toi.
Je pense que je sais qui c'est.
Sérieusement, comment suis-je supposé me calmer ?
Je pensais que l'affaire était close.
Pourquoi une procureure viendrait-elle...
J'ai toujours tout sous contrôle.
Aussi, ne fais rien de stupide à partir de maintenant.
Ne m'appelle plus aujourd'hui.
Allô ? Procureur Yang !
Sérieusement ! Après tout l'argent que je t'ai donné ?
Est-ce que tu le vois toujours en privé ?
Mon Dieu.
Non, il n'y a pas moyen.
Vous venez juste de me voir
lui raccrocher au nez.
Tiens-toi bien.
Ce n'est pas bon d'être impliqué avec lui.
Ne vous inquiétez pas, Sunbae.
Qui était-ce ?
La procureure qui est venue sur la scène de crime.
Elle s'appelle Cha Hyun Jung.
Elle était en charge de cette affaire.
Elle pose toujours des problèmes.
Assure-toi qu'elle se retire le plus vite possible.
Sinon, transfère-la ailleurs.
Oui, je m'en assurerai.
Cette nourriture craint.
Où va l'argent que nous payons pour les déjeuners ?
Hein ?
Tout est la faute de ce type, tu sais ?
Il va à l'école gratuitement.
Il prend notre argent.
N'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas faim ?
Hein ?
C'est juste que
je suis au régime.
Je débute bientôt, tu sais.
Il n'y a rien à manger de toute façon.
J'avais dit que nous devions sortir manger ou commander.
C'est bien de manger le déjeuner de l'école comme ça parfois.
Wouah. Tu es si humble.
Deviendras-tu un politicien comme ton père ?
T'entraînes-tu déjà à manger dans les marchés ?
Wouah, jetez un coup d’œil à ça.
Si drôle.
Bon sang, j'en ai marre de ça.
Hé.
Voilà la nourriture gratuite que tu aimes.
Mange tout.
Allons à la cafétéria.
Quel grand repas !
C'était bien.
S'il te plaît.
S'il te plaît, arrête.
Arrête …
Utilise ça.
C'est propre.
Merci.
Merci beaucoup.
Ne te retiens pas.
Ils t'intimident tant que tu l'endures.
Ils pensent, "Il peut supporter autant.
Je vais continuer de l'harceler vu qu'il l'endure.
Devrais-je tester sa limite ?"
Et le moment où tu ne peux plus le supporter,
il sera alors trop tard.
Montre-leur que tu ne te laisseras plus faire.
C'est ce dont ils ont le plus peur.
La Forêt de bambous sombre du Lycée Chunmyung.
Qu'est-ce que c'est ?
L' application qui a posté une fausse photo de nous.
Heureusement, on ne peut plus y accéder.
Il y avait une photo de Soo Ah dessus.
Soo Ah ?
C'est vrai,
c'est la fille de la classe n°2 qui est décédée ?
Oui.
Ce n'était pas juste une photo.
Les commentaires sur cette photo étaient choquants.
Qu'est-ce qu'ils disaient ?
C'est vrai, vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
Le récital de Tae Ra.
C'est un événement de charité pour une bonne cause.
S'il vous plaît, portez-vous volontaires pour venir et me prêter main forte.
Assurez-vous de donner aux étudiants qui participent des points supplémentaires
sur l'évaluation du travail bénévole.
Oui !
- Oui, Madame. - Compris.
Je reviendrai plus tard.
Non, Ye Ri.
Entre, entre.
De quoi s'agit-il ?
Es-tu venue me voir par hasard ?
Eh bien, c'est que
je voulais avoir des conseils en orientation
de la part du Professeur Ki Kang Je.
Un conseil d'orientation ?
Pour toi ?
Oui.
Pour quelque chose comme ça, il est préférable de venir me parler,
plutôt que le remplaçant, M. Ki.
Non, je veux vraiment parler au Professeur Ki Kang Je.
S'il vous plaît, faites-moi cette faveur, Professeur.
Oui.
Que veux-tu dire par faveur ? C'est mon devoir.
Parlons-en plus tard.
Après la session.
On y va ?
Ye Ri veut une consultation de carrière, tout à coup ?
Je pensais qu'elle n'avait aucun sens du mot avenir.
Non, non.
Il a travaillé en tant que garde tous les matins.
Sa sincérité paye enfin.
Je suis un peu déçue pour certaines raisons.
C'est moi qui l'ait nourrie avec des plats très chers.
- Bonjour. - Hé, on se voit en classe.
On y va ?
Oui.
Vous avez dû être choquée
par les photos et les commentaires sur la Forêt de bambous sombre.
Oui.
Pour être honnête, je ne pouvais même plus manger.
C'était très choquant.
Mais je suis tout de même prête à l'entendre.
Dis-moi.
Tout ce que tu sais.
Avant que je ne le fasse,
je dois vérifier quelque chose.
Vérifier ?
Par rapport à quoi ?
Vous ne croyez pas que Han Soo a tué Soo Ha, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous êtes allée voir la police à plusieurs reprises.
Oui.
Je ne vois aucune raison pour qu'il ait fait ça.
C'est pourquoi
je voulais ne parler qu'à vous.
Par rapport aux vérités que je sais.
Que voulez-vous de moi ?
C'est pour ça que vous êtes venu me menacer à l'agence.
Dites-moi. J'ai besoin de faire mes débuts.
Je suis content qu'on puisse au moins parler.
Où l'as-tu prise ?
La photo de Jung Soo Ah sur l'application.
La salle du club de photographie.
Je l'ai prise là avec mon téléphone.
Hé, Lee Ki Hoon ! Je t'ai dit de ne pas gâcher mon film...
Où est-il passé ?
Il est presque tout le temps là.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon dieu.
Incroyable.
Je pensais que c'était juste un psychopathe.
C'est également un pervers.
Jung Soo Ah ?
Et c'était le Majordome Lee ?
L'homme qui était sur cette photo avec Jung Soo Ah.
C'était le Majordome Lee ?
Comment connaissez vous le Majordome Lee ?
J'en sais plus que ce que tu ne le crois.
Alors réponds juste à mes questions correctement.
C'était le Majordome Lee ?
Lee Tae Seok, le directeur du lycée.
C'était lui ?
C'était probablement le Directeur Lee.
Je pense.
"Je pense ?"
Si ce n'était pas le Majordome Lee,
Comment une orpheline comme Jung Soo Ah a-t-elle pu être transférée dans cette école ?
En plus, par admission régulière et non spéciale.
Les parents de Jung Soo Ha sont à l'étranger, non ?
Quoi ? Je pensais que vous en saviez beaucoup.
Vous ne saviez pas ça ?
Jung Soo Ah a été adoptée.
Ses parents adoptifs l'ont laissée et ont déménagé à l'étranger.
Comment sais-tu tout ça ?
Parce que je l'ai entendu moi-même.
Quand elle se disputait avec Kim Han Soo ici.
Yoo Sun.
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
Je suis Han Soo. Kim Han Soo !
Nous étions dans le même orphelinat.
J'étais tellement inquiet parce que je ne pouvais pas te joindre après ton adoption.
Mais je suis content.
Te faire transférer dans cette école signifie que tes nouveaux parents doivent être vraiment gentils...
Ne me touche pas.
Ne fais pas non plus comme si tu me connaissais.
Yoo Sun.
- Comment peux-tu... - Ne m'appelle plus par ce prénom.
Si tu le fais,
je disparaîtrai pour toujours
de ta vue.
Elle nous a trompés !
Elle avait deux ans de plus que nous.
Elle a menti sur son nom, son âge,
son adresse et sur ses parents.
Tout à son sujet n'était que mensonge.
Elle a intimidé Soo Ah.
Elle a entraîné d'autres filles avec.
Elle était vraiment persistante.
Incroyable, qu'est-ce que c'est ?
Ye Ri regarde ça.
Oh mon dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu utilises ça pour le travail ?
Que devrions-nous faire ? Tu ne peux plus travailler.
Que devrions-nous faire ?
Tu ne peux même plus travailler !
La saleté te va bien.
Maintenant qu'on t'a aspergée d'eau, on devrait aussi te nettoyer.
Laisse-moi te nettoyer.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Hé, je t'ai dit de ne laisser entrer personne !
Prétends juste que tu n'as rien vu.
Vous êtes sérieuses ?
Êtes-vous toutes folles ?
Comment pouvez-vous faire ça à vote amie ?
Amie ?
Je n'ai jamais été amie avec une serpillière.
Na Ye Ri.
Comment peux-tu...
Décide-toi.
Veux-tu être notre amie ?
Ou veux-tu être aussi sale que cette serpillière ?
Allons-y.
Est-ce que ça va ?
Comment ont-elles pu faire ça ?
Attends une seconde.
- Je vais le dire au professeur... - Ne le fais pas.
Que veux-tu dire ?
- C'est trop grave. - C'est bon.
J'ai juste été un peu mouillée.
Mais ce n'est pas comme si Soo Ah leur avait menti.
Mais si elles continuent à t'intimider comme ça...
Je m'assurerai qu'elles ne le fassent pas.
Parce que c'est agaçant.
Maintenant qu'on en parle,
peux-tu me faire une faveur ?
Une faveur ? Laquelle ?
Le club de diffusion est en charge des annonces de l'école, n'est-ce pas ?
Oui.
S'il te plaît, examine l'historique des récompenses de Tae Ra.
Tout ce qu'elle a obtenu depuis qu'elle est en première année.
Pourquoi veux-tu ça ?
Vous savez comment
notre école récompense les étudiants, non ?
Oui.
Ils viennent même avec des récompenses si nécessaire.
Oui,
mais lorsque nous avons comparé l'historique des récompenses de Tae Ra et les annonces de l'école,
nous avons remarqué quelque chose de bizarre.
Quelque chose de bizarre ?
Oui.
Tae Ra et d'autres élèves ont gagné des prix qui étaient,
soit postés très tard, soit jamais postés sur le tableau d'affichage.
Tu veux dire qu'ils ont favorisé ces élèves ?
Oui, j'en suis sûre.
Tae Ra n'a plus intimidé Soo Ah après ça.
Elle a prétendu qu'elle n'existait pas,
mais Ye Ri et les autres n'ont pas arrêté.
Ces messages bizarres sont apparus sur la Forêt des bambous sombre aussi.
Les rumeurs allaient de pire en pire.
Bien, mais,
pourquoi Tae Ra a-t-elle intimidé Soo Ah ?
Elles étaient amies.
Et bien,
Ça a apparemment commencé avec un malentendu.
Cette garce de Soo Ah a flirté.
Flirté ?
C'était assez ennuyeux qu'elle nous ait trompés,
mais elle a aussi essayé de séduire Beom Jin.
Elle n'aurait pas dû faire ça si elle considérait Tae Ra comme une amie.
Ils sont un couple iconique dans l'école.
Tout le monde le reconnaît.
Comment a-t-elle pu voler le petit-ami d'une amie ?
Je ne serais pas restée assise non plus. J'aurais voulu la tuer.
Je ne sais pas quelle est votre relation avec Soo Ah,
mais elle méritait vraiment de mourir.
[ Meurtre d' une étudiante dans un lycée d'élite ]
[ Pas de résultat ] Rien ne se passe.
Il y avait des tonnes d'articles il y a quelques mois.
Ils ont tous été enlevés.
Il n'y a plus rien même en cherchant avec des mots-clés.
Et si on le fait, ils sont tous inutiles.
Impossible.
Comment tous les articles peuvent disparaître comme ça ?
C'est trop tôt pour en être choquée.
Ce n'est que le début.
Regardez. Ils ont même bloqué les sites étrangers.
Le fait qu'ils aient filtré des informations signifie
que quelqu'un est vraiment déterminé à ce que cette affaire soit enterrée.
[ Aucun résultat ]
[ Voulez-vous traduire cette page ? Oui ]
Elle s'est ouverte.
Comment as-tu fait ça ?
J'ai utilisé un programme VPN. Il change votre adresse IP en adresse étrangère.
Il s'agit d'un site Web sur les affaires non résolues et son serveur se trouve aux États-Unis.
Ils ont beaucoup d'informations sur le cas de Soo Ah.
[ L' avocat diabolique qui est obsédé par la victoire... ]
"L' avocat diabolique qui est obsédé par la victoire
prend l'affaire de meurtre d'une étudiante d'un lycée d'élite.
La victime s'est suicidée à cause d'une fausse rumeur de prostitution ?"
L'avocat qui a défendu Han Soo
a dévoilé la photo et les commentaires postés sur la Forêt de bambous sombre lors du procès.
Il a même déclaré qu'elle a été assassinée alors qu'elle se prostituait.
Quoi ?
Comment un avocat a-t-il pu faire une chose pareille ?
Et si cet avocat est quelqu'un que l'on connaît ?
Que veux-tu dire ?
C'était moi ! J'ai poignardé Soo Ah !
C'est la vidéo du procès de Han Soo, non ?
Oui.
L'avocat que Han Soo attaque,
ne vous semble-t-il pas familier ?
Et si cet avocat est quelqu'un qu'on connaît ?
Que veux-tu dire ?
C'était moi ! J'ai poignardé Soo Ah !
C'est la vidéo du procès de Han Soo, non ?
Oui.
L'avocat que Han Soo attaque,
ne vous semble-t-il pas familier ?
Ce ne serait pas le Professeur Ki ?
Attends.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi l'avocat de Han Soo travaillerait-il en tant que remplaçant ici ?
Je ne peux pas voir clairement son visage sur cette vidéo.
- Et Professeur Ki est... - Je l'ai vu.
Quoi ?
Je l'ai vu.
Je l'ai vu représenter Han Soo pendant le procès de Soo Ah.
Taisez-vous !
J'ai tout fait.
C'était moi !
J'ai poignardé Soo Ah !
C'est un mensonge. Tout est faux !
Qu'est-ce que vous savez de Soo Ah ?
Vous ne savez rien !
C'était moi ! J'ai tout fait !
Pourquoi Han Soo...
Je pensais qu'il lui ressemblait simplement, au début.
Mais plus je le vois, plus j'en suis sûre.
C'est bizarre qu'il travaille comme remplaçant avec ses références.
Il enseigne la politique et le droit.
Et c'est l'assistant de la classe de Han Soo.
De quoi pourrait-il s'agir ?
Après tout ce qu'il a fait,
il a menti sur son identité en changeant même de nom.
Pourquoi travaille-t-il en tant que remplaçant dans notre école ?
Prends soin de ton corps à partir d'aujourd'hui.
On a trouvé un endroit pour le Shuttle-Mon.
C'est un chantier en construction près de l'école.
Tu es content, n'est-ce pas ?
Mieux vaut se défendre que d'être un punching-ball tout le temps.
Je vous ai dit
que je ne voulais plus faire ça.
Bon sang, j'essayais d'être gentil...
Hé, Liasse.
Il paraît que tu as une sœur qui est au collège.
Si tu gâches encore mon match,
j'irai rendre visite à ta sœur.
Si tu ne veux pas que ça arrive, ferme-la et bats-toi.
Ta sœur ne devrait pas vivre ça à l'école
à cause de son seul et unique frère.
Je ne peux plus supporter ça.
Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi continues-tu de me harceler ?
T'as perdu la tête ?
Hé, hé. Vous l'avez vu aussi, non ?
Cet enfoiré m'a frappé le premier.
C'est de la légitime défense.
Elle a menti sur son nom, son âge,
son adresse et sur ses parents.
Tout à son sujet n'était que mensonge.
Kim Han Soo et Jung Soo Ah
venaient du même orphelinat.
Sunbae.
Avez-vous cours par hasard ?
C'est à propos de la photo de Soo Ah qui a été postée sur l'application.
J'aimerais vous parler si vous avez un moment.
C'est dégoûtant.
Tu me donnes des frisons.
De quoi parlez-vous subitement ?
Comment peux-tu parler de Soo Ah après ce que tu as fait ?
Tu es l'avocat de Han Soo !
Tu l'as poussé au suicide.
Comment peux-tu être aussi éhonté ?
Sunbae.
Je te l'ai demandé.
Je t'ai demandé d'arrêter !
Mais pourquoi ?
Pourquoi fais-tu ça ? Hein ?
Espèce de fou furieux. Lâche-moi !
C'est parce que je l'ai enduré, n'est-ce pas ?
Parce que j'ai continué de l'endurer.
Je n'endurai plus ça.
Mettons un terme à tout ça.
Byung Ho !
Calme-toi et pose ça.
C’est bon. Repose-le.
Parlons un peu de tout ça.
- Il y a un moyen de résoudre ça... - Je suis désolé.
J'aurais dû vous le dire quand vous êtes venue me voir.
Je ne peux plus le supporter.
Je peux supporter d'être harcelé,
mais je ne peux pas laisser ma sœur finir comme moi.
- Si je mets fin à tout ça... - Alors quoi ?
Tu deviendras un criminel.
Professeur Ki !
Au moment où tu le poignarderas,
peu importe combien tu as souffert, tu seras coupable,
et lui, la victime.
- Ce ne serait pas pire ? - Que dois-je faire alors ?
Dois-je continuer à vivre ainsi ?
- Supporter ça jusqu'à ma mort ? - Pourquoi le ferais-tu ?
Laisse la loi s'en charger.
Je vous l'ai enseigné.
"Laissez la loi s'en charger",
signifie que "Je vais te foutre dans la merde
à partir de maintenant."
An Byung Ho, c'est à toi de décider.
Décide de foutre ta vie en l'air ou de le mettre dans la merde
pour t'avoir harcelé.
[ Mr. Temporary ]
♫ Je suis toujours le meilleur d'entre tous ♫
♫ Je peux te contrôler telle une poupée ♫
♫ Je serai au bord du gouffre toute ma vie ♫
♫ Car je suis né ainsi ♫
♫ Peu importe combien j'épargne ♫
♫ Tout reste aux riches ♫
Un meurtrier, une prostituée et un voyou.
Je ne peux pas aller à l'école parce que j'ai été humiliée.
Ne puis-je pas recevoir une autre punition que l'exclusion ?
Comment oses-tu
négocier ?
Pourquoi dois-je le supporter ?
On a quasiment tout perdu parce que tu m'as fait m'embrouiller avec L.E. !
L.E. ?
Comment a-t-il su pour cet endroit ?
Je ne te permets plus
d'approcher mes élèves.
Nous devrions nous battre avec ce que nous avons découvert jusqu'à présent.
Si tu n'es pas prêt en deux semaines,
tu ne seras plus mon premier choix.
Savez-vous à quel point je suis proche du PDG ?
Le Majordome Lee et Jung Soo Ah couchaient ensemble, non ?
Je t'avais prévenu.
Je ne m'arrêterai pas à ton poignet si tu ouvres à nouveau de ta bouche.
Je n'aime pas qu'on m'utilise.
Ils ont dit que c'était dans cette pièce.
La photo d'un homme qui entre chez Soo Ah.